Over the Marsh Lament

Incroyable. Je vous youtubais il y a quelques mois une vidéo des Cowboys Etanches chantant une chanson traditionnelle du Marais Poitevin, Ma Grand' Mère A Une Cuiller En Bois, bien connue de bon nombre de mes voisins coulonnais, et pédagogiquement intéressante pour qui veut tenter l'expérience de l'accordéon diatonique et pénétrer ainsi le cercle très fermé des Gardiens de la Tradition et voilà que...

Voilà que je tombe, dans un vide-grenier à Magné, sur une méthode de cornemuse écossaise, Teach Yourself Bagpipes, éditée en 1992 à Edimbourg, et quelle ne fut pas ma surprise, dans la leçon N°3, de trouver la partition d'un lament écossais des îles Hébrides intitulé Over The Marsh. Ecoutez plutôt :

Over the Marsh

Je me précipite sur la page 23 de la-dite méthode, qui m'apprend que cette petite mélodie, faisant intervenir les bourdons (c'est l'aspect pédagogique, arriver à combiner les groins-groins des bourdons avec la mélodie), issue des îles Hébrides donc, serait l'hymne du clan des Mc Dufour. La belle affaire. Interrogeons-nous plutôt sur les raisons pour lesquelles cette mélodie se retrouve ainsi dans deux endroits sans trop de rapports. On sait pertinemment que bon nombre des chansons des Appalaches sont à l'origine des ballades élizabethaines ou irlandaises, ok, l'immigration aux USA, tout ça. Mais là ?

Si vous avez des éléments je suis preneur. Ce qu'on sait des écossais, c'est qu'ils sont radins et qu'ils conduisent à gauche. Partant de là, une idée me vient. Ma Grand' Mère A Une Cuiller En Bois est très certainement une chanson vendéenne. Je ne vois que ça.